You can easily create shortcuts to Teams files on your OneDrive. This will allow you to access the folders and files from Windows Explorer.
You will see your folder on the list.